【好好学习：第三弹】【抖森+肯叔】BBC广播剧《大鼻子情圣》Cyrano de Bergerac
不知不觉中，“好好学习”系列也坚持了有小一年了，打算把追随男神和学习这两件事情当作终身大事做下去，小伙伴们都要好好加油啊！
前文安利：【好好学习：第一弹】【抖森】The Red Necklace
废话不说，奉上【好好学习：第三弹】英文广播剧《大鼻子情圣》
扩展：
【广播剧背后的故事】
在抖森的众多广播剧之中，这一部并不出彩。第一，他的台词很少；第二，由于戏剧结构的问题，这个剧乍一听起来有点“夸张”和“传统”，不熟悉剧情或者不习惯看舞台剧的听众很难跟进思路，总之，这部广播剧不是特别“好听”。但是，我还是想把它列在这个“好好学习”系列的最前部，因为它对于抖森的职业生涯来说有很特殊的意义。
2007年，抖森参演《辛白林》，因为在其中的出色表现获得Laurence Olivier Award for Best Newcomer提名（后来获奖）。2008年，《辛白林》在全球巡演结束之后，回到伦敦的抖森接到一个面试通知，去面试Michael Grandage导演的Othello中Cassio一角。
抖森得到了这个角色，演出地点是日后他将担纲出演《科里奥兰纳斯》的Donmar Warehouse。
Othello的彩排效果非常好，抖森在一次采访中说，那是少数的、剧组成员都感觉自己已经准备好上台表演的经历。在彩排的最后阶段，导演把演员们叫到一起，问大家，你们介意我免费让伦敦的一些戏剧学校的高年级学生来看吗？大家纷纷回答说：没问题啊。
导演又说：我还想邀请我的一个朋友来看，你们不介意吧？顺便说一下，我朋友叫Kenneth Branagh。
抖森讲述这段回忆的时候做了个夸张的鬼脸，说道：“我们心说，Branagh可是当代对莎翁剧影响最大的人啊”。而他们之所以是朋友，大概是因为Michael Grandage曾经执导过Kenneth Branagh的《理查三世》，大家就故作镇静地赶紧点头：“没关系，让他来，让他来吧，哈哈哈。”
于是，Kenneth Branagh来看了Othello的彩排，看了抖森的表演。
第二天，抖森接到了自己经纪人的电话。经纪人告诉他“Kenneth Branagh在参与BBC的一个广播剧Cyrano de Bergerac，他想邀请你去演配角Christian。”
关于这段初遇，肯叔后来也有回忆，他说“我在Michael Grandage执导的《奥赛罗》中看到了Tom Hiddleston的表演，那部剧由Chiwetel Ejiofor（著名英国演员，《为奴十二年》男主角，漫威宇宙中奇异博士的同门师兄莫多）和Ewan McGregor（著名苏格兰演员，《星球大战》《红磨坊》《猜火车》什么的，伊万大帅哥就不必介绍啦）主演。我此前从未见过Tom，但很明显，他是个天生的莎翁剧演员。这不是个你能打分的东西——Cassio是个直爽的年轻男人，但是Tom如此轻松得将他展现的有魅力、灵巧、机敏，台词流畅而没有雕琢痕迹，让人感觉——就像是有什么即将在他的未来开启。就算是和Ejiofor和McGregor这样的演员同台，那男孩也非常显眼。”
（PS：其实早在2001年，肯叔主演电影《阴谋》，还在剑桥读书的抖森去跑过龙套，他们同框过，所以绝对在片场见过，但是那时候森太小了，叔应该是不记得了）
后来，英国剧作家Tom Stoppard也来看《奥赛罗》，而他正好改写了舞台剧Ivanov，该剧依旧由Michael Grandage 执导，Kenneth Branagh主演。抖森再一次被邀请加入，出演配角Lvov医生。
几乎是同期，抖森受BBC邀请出演探案剧《维兰德》的男配角Magnus Martinsson，而肯叔又是男一号，肯叔在片场见到抖森，跟他说“我得把今年叫我的Hiddleston year了”。
就在Ivanov的演出期间，肯叔被漫威选为《雷神1》的导演，抖森穿着戏装，拿着一个空的饮水桶跑到肯叔化妆间，“你看我像不像Thor？”
后来，肯叔邀请了抖森去面试Thor。再之后的故事，大家就都知道了。应该说，Cyrano de Bergerac是抖森和肯叔的第一次正式合作，是不是很有“历史”意义呢？
【关于BBC广播剧Cyrano de Bergerac】
BBC3和BBC4都推出过Cyrano de Bergerac的广播剧，抖森和肯尼爵参演的是BBC Radio3的这一版，首播时间在2008年的3月。
Edmond Rostand的原作是法文，广播剧的创作材料是英国作家Anthony Burgess的译本，导演是David Timson。
卡司如下：
Cyrano ...... Kenneth Branagh
Roxane ...... Jodhi May
De Guiche ...... John Shrapnel
Christian ...... Tom Hiddleston
Rageuneau ...... Jimmy Yuill
Montfleury ...... Stephen Critchlow
Bellerose/Capuc ...... Hugh Dickson
Le Bret ...... Gerard Horan
Carbon/Cuigy ...... John McAndrew
Ligniere ...... Steve Hodson
Duenna/Marthe ...... Frances Jeater
Mother Superior ...... Susan Jamieson
Sister Claire ...... Joannah Tincey
Valvert ...... Oliver le Sueur
如前面所说，抖森的台词并不多，主要是因为他的角色Christian是个特别不善言辞的帅小哥……不知道是录制期间他感冒了还是怎样，有几段嗓子有点哑，而且还有鼻音。
不过，剧中有大段大段的肯尼爵的舞台式独白，喜欢他的人会感觉特别美好。不得不说，叔的台词功底真的好强啊，情绪变化都在声音里了。
我个人最喜欢这三段：
（1）32分钟左右他和女主角回忆幼时青梅竹马的交往，然后女主说自己爱上了一个人，肯叔的一连串“啊”“啊”“啊”真是可爱爆了。
（2）41分钟左右，Cyrano拒绝攀附权贵，说的一长串“no thank you”的演讲。其实在此之前我觉得Cyrano有些过于骄傲和爱卖弄了，但听到这里，我开始由衷佩服和尊敬这位秉持个人原则的骑士一般的男人，他的骄傲和他的荣誉是一体的，无论是在大众面前还是无人围观的时候，他都始终如一。
（3）个人最喜欢的一段，结尾处，Cyrano将死之时，女主角终于知道了他才是多年来自己倾慕的“爱人Christian”，Cyrano哀伤地说“不！只有在童话里，当羞愧的王子听见：我爱你！这句阳光般和煦的话时，他的丑陋才会融化……可是你会发现我没有变。”真是太悲伤了……
【关于原著】
Cyrano de Bergerac 是法国剧作家Rosmnd Edmond最为著名的作品，1897年末在法国上映，一年半内连演400多场，广受好评。
这个剧作讲述的故事发生在17世纪的法国，故事线非常简单（以下内容引自豆瓣读书的简介）：
大鼻子情圣西哈诺既是一位锐不可当的无敌剑客，又是一位不拘一格的天才诗人，连斗剑时都能配合动作吟出漂亮的诗句。不过，恃才傲物的他却也有软弱的一面——那就是占了整张脸孔四分之三的大鼻子，令他自惭形秽而不敢向暗恋已久的表妹示爱。于是他帮助才华并不出众却英俊潇洒的情敌代写情书，促成表妹的姻缘，自己则始终隐身幕后，直到临终才向表妹吐露真情。
根据文学研究者的说法，19世纪末，法国戏剧界正是自然主义戏剧、观念剧、通俗戏剧、象征主义戏剧的天下，当Cyrano de Bergerac这样一部新浪漫主义戏剧上映时，无疑是异军突起，像一股清流席卷了法国的戏剧舞台，有评论家评价说，这部剧一反常规，“以荒诞的故事、粗鄙的语言和杂乱的结构，敲响了传统戏剧的丧钟。”
这本书的中译本共有三版，我个人是根据豆瓣评分找了分数最高的王文融译本来读的。大概是中文表达方式的问题，我们现在对“情圣”这个词有太多的贬义引申，使得《大鼻子情圣》这名字也跟着显得轻浮了，个人感觉“情圣”二字配不上男主角西哈诺的深情和骄傲，其实音译成《西哈诺·德·贝热拉克》就挺好的。
最后奉上Cyrano de Bergerac 英文译本下载：
PDF EPUB 和 一版简单的、带有中文单词注释的英译本
Bon appétit!